Tu débarques dans la région et tu aimerais par conséquent initier ton oreille aux (si douces) sonorités alsaciennes ? Tu souhaites savoir à quoi ressemble l’alsacien ? Ou alors tu es simplement curieux de la culture « Made in Elsass » ? Je t’ai concocté un échantillon (loin d’être exhaustif), afin que tu puisses découvrir quelques créations et ressources qui mettent en avant le dialecte alsacien. Après les films, place aux musiques !
Chansons tradi
La musique traditionnelle alsacienne, telle qu’on la connaît ou qu’on se la représente, ressemble à la musique allemande, avec orchestre et accordéon, ou instruments à vent (Bloosmusik), mais aussi tenue traditionnelle et danse folklorique. Voici un exemple de chanson traditionnelle, intitulée « Im Elsass Unser Landel ».
Certaines chansons traditionnelles n’ont pas pris une ride, puisque voici une revisite de la célèbre chanson « D’r Hans im Schnockeloch », par Pierre Huntzinger.
Pour la petite histoire, cette chanson a été mentionnée pour la première fois en 1842, et aurait été écrite par un client mécontent d’une auberge située à Koenigshoffen (un quartier de Strasbourg), Le Schnockeloch.
Les incontournables
Chanson
Impossible de parler de musique alsacienne sans mentionner le célèbre Roger Siffer. En effet, ce chansonnier et humoriste strasbourgeois, directeur du cabaret « La Choucrouterie », a toujours œuvré pour la préservation du dialecte.
Plus récent, l’on peut citer également l’artiste Matskat, avec sa guitare et ses influences ska/jazz candidat de The Voice 2013. Des extraits de compositions bilingues franco-alsaciennes ici.
Rock
Pour ce qui est de la scène Rock, les groupes Em Remes sini Band et Kansas of Elsass sont les pionniers du genre dans la région.
Suivront bien d’autres groupes, comme les Hopla Guys, créé en 2005. Voici leur denier clip :
Fondé en 2005 aussi, le groupe Les Bredelers (dont certains musiciens font en plus partie du groupe Lyre Le Temps) dépote, par son style hard :
Les Assoiffés ont sorti leur premier album en 2016, et tournent sur les scènes locales :
The Voice version alsacienne
Un concours de chant façon The Voice en Alsace ? Oui, cela existe effectivement depuis 2016 ! Ainsi, le concours D’Stimme (= les voix) met en avant des artistes amateurs ou semi-professionnels, qui doivent, lors du concours, chanter en dialecte alsacien ou lorrain. La finale a lieu chaque année au mois de mai.
Un exemple dans la vidéo ci-dessous, montrant un candidat, Edouard Heilbronn, musicien, compositeur, qui travaille notamment aux côtés de Lucia De Carvalho (artiste strasbourgo-angolaise).
J’espère que ces extraits te permettront de te créer un petit répertoire musical en dialecte !